전 세계 언어로 성경을 번역하는 비전 2025 (2009년 2월호)
전 세계 언어로 성경을 번역하는 Vision 2025
글 _ 허 인 (플로리다 주 올랜도교회, 사진 앞줄 왼쪽)
“하나님이 세상을 이처럼 사랑하사 독생자를 주셨으니 이는 저를 믿는 자마다 멸망치 않고 영생을 얻게 하려 하심이니라”(요3:16)
성도님들은 방금 세계 인류 중 2억이 넘는 사람들이 할 수 없는 일을 하셨습니다. 하나님의 말씀을 태어났을 때 부터 사용해 온 언어로 읽으셨습니다. 여러분이 가장 잘 이해하고 가슴에 와 닿는 모국어로 말입니다. 제가 일하는 Wycliff Bible Translators (위클리프성경 번역 선교회)와 저희 파트너들은 이렇게 성경을 서로의 가슴에 속삭이는 언어로 번역하려 노력하고 있지만, 아직도 그 수많은 일들은 안타깝게도 많이 남아있습니다. 대게 사람들에게 세계의 언어가 몇 종류나 될 것 같냐고 물어 보면, 대부분 100개 남짓으로 대답합니다. 하지만 사실은 아직 성경이 번역되지 않은 언어만 2,200개가 넘습니다. 그래서 한 언어로 성경을 번역하는 데에는 많은 시간과 헌신이 필요합니다. 그 곳의 사람들과 친분을 맺고, 살면서, 그 곳의 언어를 배웁니다. 그런 후 단어 사전을 만들고, 번역을 하게 되는 것 입니다.
한 언어로 성경을 번역하는 데 15년에서 많이는 60년도 걸립니다.
저희 위클리프에서는“모든 족속으로 제자를 삼으라”는 교회의 사명을 성경번역 사역을 통하여 돕는 것입니다. 현재 위클리프는 1,400개의 언어 번역에 참여하고 있습니다. 또한 2025년까지 성경번역이 필요한 모든 언어로 성경이 번역되거나, 적어도 성경번역 작업을 시작하는 비전을 갖고 사역을 하고 있습니다. 바로 이것이 이름하여‘비전 2025’입니다.
비전 2025는 모든 하나님의 교회가 동참해야 할 비전입니다. 공허한 프로그램이나 캠페인이 아니라 헌신과 실천을 강권하는 하나님의 부르심입니다. 하나님께서 모든 이에게 성경번역의 시급함을 깨닫도록 인도하고 계심을 우리는 믿습니다. 인간의 지혜로는 불가능해 보이는 비전을 주셨지만, 모든 것이 합력하여 선을 이루게 하시는 하나님께서 우리가 하나님 뜻 아래 하나 되게 하시어 능히 이루어 내시리라 확신합니다. 성도 여러분의 기도가 절실할 때입니다. 땅끝까지 하나님의 말씀을 전파하라는 명령이 우리 세대에 성취 되기를 간절히 소망합니다.